Oui, c'est bon, oui.
Oui, encore, plus fort.
C'est bon.
C'était bon, tout le monde.
Tu as été la meilleure, Vilda.
Ton attaque élastique m'a soufflé.
Je vais me doucher. - Et toi...
Allô ? - C'est Maria. J'ai terminé.
Bien. Le prochain client est en face, à l'hôtel Stardust, à la 306.
M. Hirukawa t'attend. - Bien.
Après lui, tu peux rentrer chez toi. Bonne soirée.
Votre appel ne peut...
Vous avez un nouveau message.
Tu comptes faire ça longtemps ?
Votre appel ne peut être reçu.
Laissez votre message après le signal sonore.
BOUCHE GOURMANDE 25 000 Yens les 90 minutes !
Vous avez deux messages.
Tu comptes faire ça longtemps ?
Je fais ça parce que ça me plaît. Tu ne sais même pas qui tu es.
Ne me parle pas comme si c'était toi la victime.
Vous n'avez plus de messages.
Qui suis-je ? Je suis Harumi. Harumi Chono.
Et dis-moi, c'est qui, Harumi ?
C'est moi, Harumi. Je suis moi.
Ne mens pas. Ce n'est pas toi. Harumi n'existe pas.
Arrête. Je déteste me disputer.
C'est toi qui as commencé.
Je n'ai rien fait du tout.
Toi, tu es apparue et moi, je veux savoir qui tu es.
Je suis Maria. J'existe depuis très longtemps.
Non, ce n'est pas vrai.
La première victime était la dessinatrice Tsukiko Sagi
et à présent,
l'agresseur a encore frappé deux fois...
On ignore les motifs des attaques du Gamin à la batte.
Un mystère en entraîne un autre et tout le quartier a peur.
La quatrième victime, un garçon du nom de Yuichi Taira,
a été hospitalisée dans un état jugé critique.
C'est pas bon, ça.
Le garçon qu'on a interrogé était là, lors de la troisième attaque.
Subitement, c'est lui qui se trouve être la victime.
Le chef ne va pas aimer ça.
Du coup, on dirait que Tsukiko Sagi n'a rien à y voir.
Et s'il n'y avait aucun lien ? - Pas si vite.
Peu importe qu'un crime ait l'air chaotique,
il y a toujours un lien de cause à effet.
Les deux premiers crimes sont liés à Tsukiko Sagi,
les deux suivants à Yuichi Taira.
Si on peut établir le lien entre eux deux...
La causalité, c'est ça ?
Bon, on y va.
UNIVERSITÉ DE JIAI
Je peux entrer ?
Voilà les notes pour la classe de morale philosophique.
Oui, vous pouvez me les laisser là ?
Bien.
Mlle Chono ? - Oui ?
Vous voulez me préparer du thé ?
Souvent, j'ai l'impression de ne pas savoir où je suis.
Qui suis-je ?
J'ai l'impression de n'être personne.
Où suis-je ? Où suis-je censée être ?
C'est ici, ta place. Voilà qui je suis vraiment.
Je suis différente de toi, qui a peur de l'avis des autres.
Moi, ça me plaît d'être moi.
Ça me fait chier que tu utilises mon sac sans permission.
J'ai parlé à Maria.
Elle m'a dit qu'elle réalise que son existence s'amenuise.
Mais elle n'éprouve absolument pas de peur.
Voilà pourquoi elle profite un maximum de la vie.
Maria espère que vous trouverez une place qui vous convient.
Elle dit qu'elle serait heureuse que vous réalisiez qui vous êtes.
Vous n'êtes pas obligée de croire tout ce que dit Maria,
mais elle m'a demandé de vous dire tout ça.
Vous n'avez pas de message.
Voilà le programme des prochains séminaires.
Merci.
L'année promet d'être dense.
Nous avons beaucoup d'étudiants.
Mlle Chono ? - Oui ?
Voulez-vous m'épouser ?
Votre message a été effacé.
Tu arrêtes de bosser ?
Quoi ? Tu es déjà au courant ?
Oui, c'est Maria, je viens d'arriver.
Je suis déçu. Tu vas te marier, c'est ça ?
Absolument pas. C'est le bon moment, c'est tout.
Tu me donnes ton numéro ? - Tu le connais déjà.
C'est celui du boulot, ça. Donne-moi ton privé.
Pas question.
Bon, je vais devoir faire mes adieux à ton joli corps.
Tu étais la seule avec qui j'étais à l'aise.
Il y a des tas de filles bien.
C'est la dernière nuit, sûre ?
Tout à fait certaine, mon petit papa.
Vous n'avez pas de nouveau message.
Adieu.
Quel temps magnifique.
Je passe mes journées dans mon bureau,
ça me fait un peu drôle d'être sous le soleil, comme ça.
Je suis désolée.
Maria ? C'est Hino, de Bouche Gourmande.
Tu peux prendre Hirukawa ce soir, à 21 h ?
Comment vous avez fait ? - Hein ?
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Comment ? Mais tu me l'as donné, hier.
Maria ? - Je vous ai dit que j'arrêtais.
Tu as dit que tu rempilais. Tu as bossé pour nous, hier soir.
Allô ? Y a quelqu'un ? Allô ?
Vous avez un nouveau message.
Tu ne jouerais pas un peu aux égoïstes ?
Tu crois que je vais disparaître comme ça parce que tu te maries ?
Tu as caché mes affaires. Je ne te pardonnerai pas.
BOUCHE GOURMANDE
Qui est-ce ?
Allô, oui ?
Pas de cérémonie, vous voulez juste des photos. PHOTOS EXCLUSIVES DE MARIAGE
Je ne veux rien de formel, mais je veux un souvenir de nous.
Ça se fait de plus en plus de nos jours. NOUS NOUS SOMMES MARIÉS AVEC 0 YEN EN POCHE !
Excusez-moi, j'ai fini de remplir le formulaire. NOUS NOUS SOMMES MARIÉS AVEC 0 YEN EN POCHE !
Je vais vous montrer le catalogue, à vous de choisir trois robes.
Après les essayages, vous choisirez celle pour la cérémonie.
Ça vous va ?
Eh bien, oui. Ça te va ?
C'est d'accord pour nous.
Elle vous va très bien.
Vous vivez déjà ensemble ?
Non, on cherche encore un appartement.
Vous devez avoir des tas de choses à organiser.
Oui.
Ça devrait être fini.
Mademoiselle, vous êtes prête ?
Ouais.
Et voilà le travail.
Alors ? Je te plais ?
Tu es merveilleuse. Viens là, près de monsieur le prof.
Je vais te fesser. - Oh, non.
Je ne te laisserai jamais partir. Tu ne m'échapperas jamais.
Sois forte. Réveille-toi.
Il n'y a pas de Maria. Tu te maries.
T'es conne ou quoi ? C'est toi, la fausse. Dégage, toi.
C'est quoi ? - Ouvre.
Je l'ai acheté à la bijouterie.
Il est merveilleux. Merci beaucoup.
Porte-le en attendant que la bague soit prête.
C'est magnifique, non ?
On dirait presque un vrai mariage.
Merci de votre patience.
Vous êtes prêts ?
Je vais prendre deux clichés, ne fermez pas les yeux, surtout.
C'est parti.
Bien, un deuxième.
Vraiment ? Félicitations pour le mariage.
On doit encore passer à la mairie.
Votre partenaire est au courant de votre état ?
Il faudrait que je lui en parle ?
Vous allez vivre ensemble, ça va être très dur de le lui cacher.
De plus, il est très important
de bénéficier de son soutien dans votre thérapie.
Préparez-vous à lui dire.
Ça ne va pas, Yuichi ? Tu as mal quelque part ?
J'appelle le médecin.
Mlle Chono, c'est plutôt vous
qui avez besoin d'un médecin.
Mademoiselle ? Ça va encore être long ?
Pas du tout. Je suis à vous dans une minute.
Maria ?
Qui est cette Maria ?
Tu m'as appelé, hier soir. Est-ce que tu étais ivre ?
Désolée, je dois partir.
Désolé, mademoiselle, mais ça va prendre un moment.
Dites, vous ne seriez pas déjà montée dans mon taxi ?
J'avais l'impression de vous avoir déjà croisée.
Tu as encore osé jeter mes affaires, je ne te pardonnerai pas.
Est-ce que tu t'es préparée ?
Je ne te lâcherai pas... Jamais... Jamais...
Arrête.
Mlle Chono ? JE NE TE LÂCHERAI PAS !
Mlle Chono ?
Tout va bien ?
Excuse-moi, j'étais venue pour te soutenir.
Mais tu vas bien.
Tu as l'air plus mûr qu'avant.
Oui, j'ai été innocenté. - Quoi ?
Je ne suis plus un suspect, puisque je suis une victime.
Le Gamin à la batte m'a libéré.
Moi aussi... Je veux être libre !
Tu m'as comprise, moi aussi, je veux être libre.
Tu ne veux pas l'admettre, mais c'est toi, la fausse...
Tu m'as comprise, moi aussi, je veux être li...
Tu m'as comprise...
Tu m'as com...
Tu m'as...
Tu m'as comprise, moi aussi, je veux être libre.
Allô ?
C'est moi.
Tu ne veux pas l'admettre, mais c'est toi, la fausse.
Lâche-moi.
Marche plus vite.
Arrête, je t'en prie.
Ta gueule et suis-moi.
Tu me fais mal, arrête.
Tu me rends malade.
Lève-toi.
Arrête, je t'en prie.
Tu me dis ça, mais je veux que tu souffres encore.
Ou alors, que ça cesse pour de bon.
Le Gamin à la batte m'a libéré.
Tous vos messages ont été effacés.
Harumi ?
Harumi. Je suis si content.
On prendra sa déposition plus tard, hein ?
D'abord celle de Yuichi Taira. Les affaires ont peut-être un lien.
Elle a l'air soulagée, non ? - Quoi ?
Tsukiko Sagi, Kawazu, Yuichi Taira, Harumi Chono...
Ils ont tous eu l'air soulagés après leur agression.
Ça va, toi ?
L'oiseau. L'oiseau.
Boum, la grenouille...
Arrêtez ça, grand-père.
Vous ne pouvez pas dessiner là.
Je vais vous donner du papier.
Vous dessinez quoi ?
Un papillon.
Le délinquant qui terrorisait le quartier de Musashino
a finalement été arrêté.
Harumi, ils ont arrêté le délinquant, on dirait.
...le policier qui l'a arrêté.
Comment avez-vous arrêté le suspect ?
Eh bien, je... L'AGENT MASAMI HIRUKAWA (48 ans)
Dépêche-toi, tu vas être en retard.
Tsukiko ? - Oui ?
Je suis contente.
VISION PROPHÉTIQUE
Au départ, le son des cloches dans un noble temple.
Mais les sourds ne l'entendent pas.
Après les Mille et Une Nuits,
il est abattu, chaque fois qu'il veut se relever.
Le renard doré lance un cri.
Le guerrier enfourche son cheval et traverse les ondes.
Bref...
Épisode 4 : VIVRE COMME UN HOMME